ワタシハ 「キャサリン」 ニホンゴ ムズカシイネ

ワタシハ　「キャサリン」

ニホンニ　キテ　マダ　40ネン　チョット

ニホンゴ　ムズカシイネ



私は職場で、「キャサリン」と呼ばれています。

大した理由ではないのですが

偶然にも、講習会を受講される生徒さんに、

私と全く同姓同名の方がいらっしゃいました。

講習会は１年間ですし、

その上、私もその講習会に参加するので

「紛らわしいから名前を変えたら？」と言われ、

「それじゃ～　キャサリン　と呼んで」

と言ったら、

「じゃ、そうゆう事で。」と、決まっちゃいました。

おかげで、名札もお便りも全部「キャサリン」だから、

最初の頃、生徒さん方の反応が変

無理もありません、

どう見てもバリバリの日本人なのに、名札が「キャサリン」ですから。









でもキャサリンは、日本語が苦手です。

正確には、ヒアリングが苦手です。

すべてが空耳アワーになってしまい、仕事に支障をきたします。（皆笑いすぎて）



今の職場に来たばかりの頃、電話に出たのですが・・・


私　「お電話ありがとうございます。〇〇でございます。」

お客様　「お世話になっております。腹いっぱい事務局ですが・・・・」

は・腹いっぱい

何て魅力的な事務局でしょうか。


「腹いっぱい事務局からお電話です。」

そう伝えると大爆笑

実は、「花いっぱい事務局」だったとか・・・・



こんな空耳アワーが日常茶飯事です。

キャサリン　ニホンゴ　ニガテ

マイケルなお客様

先週の水曜日、

マイケル・ジャクソンの

「THIS IS IT」を見て、

超興奮でAmazonにサントラ盤を深夜に発注したら、

金曜日には到着。

速い！

やるな～Amazon

それから毎日、大音響でマイケル漬け。

本も買ってしまった。




























そして先日、

ご婦人のお客様から

「クリスマスローズはありますか？」

とのお問い合わせ。

ご案内すると、










「違うわ。えーと、あれよ、あれ…」


「ホー！ よ。」

「ホー！ ですか？」

「そうよ、ホー！よ。」


「ホー！」と言えば、

今の私には、いくら考えても

マイケル・ジャクソンしか思い浮かばない…










「ホー！」





「そうだわ、赤い実がなる、クリスマスホー　よ。」と、お客様。




あ～！

クリスマスホーリーですね。

西洋柊の。














残念ながら、まだ入荷していませんでしたが、

又お越し下さるとの事。

ご来店、お待ちしております。

「ホー！」