ワタシハ 「キャサリン」 ニホンゴ ムズカシイネ

ワタシハ　「キャサリン」

ニホンニ　キテ　マダ　40ネン　チョット

ニホンゴ　ムズカシイネ



私は職場で、「キャサリン」と呼ばれています。

大した理由ではないのですが

偶然にも、講習会を受講される生徒さんに、

私と全く同姓同名の方がいらっしゃいました。

講習会は１年間ですし、

その上、私もその講習会に参加するので

「紛らわしいから名前を変えたら？」と言われ、

「それじゃ～　キャサリン　と呼んで」

と言ったら、

「じゃ、そうゆう事で。」と、決まっちゃいました。

おかげで、名札もお便りも全部「キャサリン」だから、

最初の頃、生徒さん方の反応が変

無理もありません、

どう見てもバリバリの日本人なのに、名札が「キャサリン」ですから。









でもキャサリンは、日本語が苦手です。

正確には、ヒアリングが苦手です。

すべてが空耳アワーになってしまい、仕事に支障をきたします。（皆笑いすぎて）



今の職場に来たばかりの頃、電話に出たのですが・・・


私　「お電話ありがとうございます。〇〇でございます。」

お客様　「お世話になっております。腹いっぱい事務局ですが・・・・」

は・腹いっぱい

何て魅力的な事務局でしょうか。


「腹いっぱい事務局からお電話です。」

そう伝えると大爆笑

実は、「花いっぱい事務局」だったとか・・・・



こんな空耳アワーが日常茶飯事です。

キャサリン　ニホンゴ　ニガテ

コメント 6

何だか楽しそうですね。お花の先生なんですか？凄いなあ。
アレンジメント素敵♪
私は”りりあ”と呼ばれてる時代がありました。
そう呼んで・・・からそう呼ばれてましたよ。

by しずく (2009-11-06 01:06) 

こんにちは‼
可愛いですネ・・・名前もそうだけどエピソードも面白いので
キャサリンにピッタリですよ・・・
う〜とボケて職場の癒し系になって下さいね(^・^)♪
by ちゃーちゃん (2009-11-06 08:46) 

楽しそうな職場にキャスリン（おっとぉ、発音が良すぎたかしら？）
の存在は大ですね・・・ｖ
私も結構思い込みが激しくて、空耳アワーです（＾＾）＞
私の友達も判ってて、ちょっとぐらいズレてても
皆、察し合って会話が成り立ってます（小笑）
私もセカンドネーム、ルナリア・シマドリアにしようかな・・・


by runa-simada (2009-11-06 17:34) 

しずく 様
いえいえ、先生ではなく、生徒です。
月に一度、著名な講師が来て下さいます。
”りりあ”様も素敵ですね。
by mokomama (2009-11-10 00:33) 

ちゃーちゃん 様
ありがとうございます。
も～ボケっぱなしです。
by mokomama (2009-11-10 00:34) 

runa-simada 様
なんてワンダホーな発音！ありがとうございます。
空耳アワー仲間がいて安心しました。
職場では、瞬時に鋭い突っ込みが入りますが・・・
セカンドネームが「ルナリア・シマドリア」様なんて、お洒落ですね！
by mokomama (2009-11-10 00:39)